«وَإِنِّي لَأُخَالُ بَعْلَكِ صَدُوقًا فِي الْكَلَامِ بَرِيئًا مِنَ الْمَلَامِ»
مجھے تمہارا شوہر گفتگو میں سچا اور ملامت سے بری معلوم ہوتا ہے۔
لَأُخَالُ ظن و تخمین کی نشاندہی کرتا ہے۔ «قاضی نے قطعی فیصلہ سنایا کہ شوہر صادق ہے» میں وہ یقین داخل ہو جاتا ہے جو لفظ میں موجود نہیں۔ درست اردو میں «مجھے معلوم ہوتا ہے» یا «میرا گمان ہے» مناسب ہے۔
قاضی کے سامنے شوہر کی فصیح نظم، مالی تنگی اور عورت کی شکایت تینوں پہلو موجود ہیں۔ اس کا جواب مفاہمت کی سمت جھکتا ہے، لیکن مترجم کو قاضی کی رائے اور ثابت شدہ عدالتی حقیقت ایک نہیں بنانی چاہیے۔ صَدُوق / مَلَام کا صوتی توازن بھی ادبی اثر پیدا کرتا ہے۔
ترجمانی کی مشق
«میرا گمان ہے» کو «ثابت ہو گیا» سے بدلنے پر عبارت کی یقین کی سطح کیسے بدلتی ہے؟
تعبیرعلمی درجہأَخَالُگمان و رائےثَبَتَثبوت؛ یہاں استعمال نہیں ہوا