«إِنْ شَهِدَ لَكَ عَدْلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِلَّا فَاسْتَوْفِ مِنْهُ الْيَمِينَ»
اگر تمہارے حق میں دو عادل مسلمان گواہی دیں تو ٹھیک؛ ورنہ اس سے قسم لو۔
إِنْ ... وَإِلَّا دونوں متبادل راستوں کو ایک شرطیہ ترتیب میں جوڑتا ہے۔ «دو گواہ اور قسم دونوں ضروری ہیں» کہنا اس شرطیہ جملے کی ساخت بدل دیتا ہے۔ عَدْلَان تثنیہ ہے؛ دو اہلِ عدالت گواہوں کا ذکر قائم رکھنا چاہیے۔
عدالتی خطاب کی روایت میں یہ اسی خاص مقدمے کی گفتگو ہے۔ اسے ہر صورتِ قتل یا ہر جدید قانونی نظام کے لیے جامع ضابطہ قرار دینا ماخذ سے زیادہ دعویٰ ہوگا۔ ترجمے کا کام مقدمے میں پیش کردہ ترتیب بیان کرنا ہے، نہ کہ غیر مذکور فقہی تفصیلات شامل کرنا۔
ترجمانی کی مشق
اگر شرط پوری نہ ہو تو «وإلا» کون سا متبادل کھولتا ہے؟ دونوں کو بیک وقت لازم نہ بنائیں۔