وَقَفْتُ بِهَا مِنْ بَعْدِ عِشْرِينَ حِجَّةً ۞ فَلَأْيًا عَرَفْتُ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
ترجمہ: میں وہاں 20 برس کے بعد رکا، اور ابتدا میں شک و گمان کے بعد بڑی دشواری سے اس گھر کو پہچان سکا۔
عِشْرِينَ حِجَّةً میں حِجَّة سال کے معنی میں ہے، نہ یہاں حج کے عمل کا ذکر مقصود ہے۔ فَلَأْيًا پہچاننے میں دیر، مشکل اور محنت کا تاثر دیتا ہے، اور بَعْدَ تَوَهُّمِ واضح علم سے پہلے کے شک اور اندیشے کو ظاہر کرتا ہے۔ بیت 1 کا ابتدائی سوال اب پہچان کے نتیجے تک پہنچتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: آثارِ دیار، بیس برس بعد شناخت اور سلامِ ربع (ابیات 1–6)
وَقَفْتُ بِهَا مِنْ بَعْدِ عِشْرِينَ حِجَّةً ۞ فَلَأْيًا عَرَفْتُ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
ترجمہ: میں وہاں 20 برس کے بعد رکا، اور ابتدا میں شک و گمان کے بعد بڑی دشواری سے اس گھر کو پہچان سکا۔
عِشْرِينَ حِجَّةً میں حِجَّة سال کے معنی میں ہے، نہ یہاں حج کے عمل کا ذکر مقصود ہے۔ فَلَأْيًا پہچاننے میں دیر، مشکل اور محنت کا تاثر دیتا ہے، اور بَعْدَ تَوَهُّمِ واضح علم سے پہلے کے شک اور اندیشے کو ظاہر کرتا ہے۔ بیت 1 کا ابتدائی سوال اب پہچان کے نتیجے تک پہنچتا ہے۔