لَدَى أَسَدٍ شَاكِي السِّلَاحِ مُقَذَّفٍ ۞ لَهُ لُبَدٌ أَظْفَارُهُ لَمْ تُقَلَّمِ
ایک ایسے شیر صفت، اسلحہ سے آراستہ، زورآور شخص کے پاس، جس کی ایال گھنی تھی اور جس کے ناخن تراشے نہ گئے تھے۔
أَسَدٍ بہادر اور خطرناک جنگجو کی تشبیہی تصویر ہے۔ «شاكي السلاح» سے مکمل اسلحہ بندی، اور «مقذف» سے قوت و جسامت کی طرف اشارہ ہے۔ «لبد» (ایال) اور «أظفاره» (ناخن) جانور کی علامات ہیں؛ انہیں اکٹھا رکھ کر شاعر جنگجو کی ہیبت بڑھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
لَدَى أَسَدٍ شَاكِي السِّلَاحِ مُقَذَّفٍ ۞ لَهُ لُبَدٌ أَظْفَارُهُ لَمْ تُقَلَّمِ
ایک ایسے شیر صفت، اسلحہ سے آراستہ، زورآور شخص کے پاس، جس کی ایال گھنی تھی اور جس کے ناخن تراشے نہ گئے تھے۔
أَسَدٍ بہادر اور خطرناک جنگجو کی تشبیہی تصویر ہے۔ «شاكي السلاح» سے مکمل اسلحہ بندی، اور «مقذف» سے قوت و جسامت کی طرف اشارہ ہے۔ «لبد» (ایال) اور «أظفاره» (ناخن) جانور کی علامات ہیں؛ انہیں اکٹھا رکھ کر شاعر جنگجو کی ہیبت بڑھاتا ہے۔