رَعَوْا ظِمَاهُمْ حَتَّى إِذَا تَمَّ أَوْرَدُوا ۞ غِمَارًا تَفَرَّى بِالسِّلَاحِ وَبِالدَّمِ
انہوں نے اپنی پیاس کی مہلت پوری کی؛ پھر گویا انہیں ایسے گہرے پانی پر لایا گیا جو ہتھیاروں اور خون سے چھلک رہا تھا۔
رَعَوْا / أَوْرَدُوا چرنے اور پانی پلانے کے افعال ہیں، لیکن یہاں قبیلے کے جنگی طرزِ عمل پر لاگو ہوئے ہیں۔ غِمَارًا گہرے پانی کی علامت ہے، جسے «بالسلاح وبالدم» کے ذریعے قتل و قتال کا میدان بنایا گیا۔ یہ تمثیلی استعارات کی مسلسل تصویر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
رَعَوْا ظِمَاهُمْ حَتَّى إِذَا تَمَّ أَوْرَدُوا ۞ غِمَارًا تَفَرَّى بِالسِّلَاحِ وَبِالدَّمِ
انہوں نے اپنی پیاس کی مہلت پوری کی؛ پھر گویا انہیں ایسے گہرے پانی پر لایا گیا جو ہتھیاروں اور خون سے چھلک رہا تھا۔
رَعَوْا / أَوْرَدُوا چرنے اور پانی پلانے کے افعال ہیں، لیکن یہاں قبیلے کے جنگی طرزِ عمل پر لاگو ہوئے ہیں۔ غِمَارًا گہرے پانی کی علامت ہے، جسے «بالسلاح وبالدم» کے ذریعے قتل و قتال کا میدان بنایا گیا۔ یہ تمثیلی استعارات کی مسلسل تصویر ہے۔