لَعَمْرُكَ مَا جَرَّتْ عَلَيْهِمْ رِمَاحُهُمْ ۞ دَمَ ابْنِ نَهِيكٍ أَوْ قَتِيلِ الْمُثَلَّمِ
تمہاری زندگی کی قسم! ان کے نیزوں نے ان پر ابنِ نہیک یا مثلم کے مقتول کا خون نہیں ڈالا۔
لَعَمْرُكَ مخاطب کی زندگی کی قسم ہے۔ شاعر کئی مقتولین کے نام لے کر بعض لوگوں کی جانب قتل کی ذمہ داری منسوب کرنے سے انکار کرتا ہے۔ جَرَّتْ عَلَيْهِمْ پہلے بیت 33 کے «جرّ عليهم» کو یاد دلاتا ہے، مگر یہاں نفی کے ساتھ آیا ہے؛ اس طرح معاملۂ خون میں نسبت اور عدمِ نسبت کی نزاکت واضح ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
لَعَمْرُكَ مَا جَرَّتْ عَلَيْهِمْ رِمَاحُهُمْ ۞ دَمَ ابْنِ نَهِيكٍ أَوْ قَتِيلِ الْمُثَلَّمِ
تمہاری زندگی کی قسم! ان کے نیزوں نے ان پر ابنِ نہیک یا مثلم کے مقتول کا خون نہیں ڈالا۔
لَعَمْرُكَ مخاطب کی زندگی کی قسم ہے۔ شاعر کئی مقتولین کے نام لے کر بعض لوگوں کی جانب قتل کی ذمہ داری منسوب کرنے سے انکار کرتا ہے۔ جَرَّتْ عَلَيْهِمْ پہلے بیت 33 کے «جرّ عليهم» کو یاد دلاتا ہے، مگر یہاں نفی کے ساتھ آیا ہے؛ اس طرح معاملۂ خون میں نسبت اور عدمِ نسبت کی نزاکت واضح ہوتی ہے۔