وَلَا شَارَكَتْ فِي الْمَوْتِ فِي دَمِ نَوْفَلٍ ۞ وَلَا وَهْبٍ مِنْهَا وَلَا ابْنِ الْمُخَزَّمِ
اور ان کے نیزے نوفل کے خون میں شریک نہ ہوئے، نہ وہب کے خون میں، نہ ابنِ مخزم کے خون میں۔
وَلَا شَارَكَتْ پچھلی بیت کی نفی کو مزید مقتولین کے ناموں تک بڑھاتا ہے۔ «شاركت» کی تانیث کا تعلق جمعِ غیر عاقل رِمَاح سے سمجھا جاتا ہے۔ «ولا ... ولا ...» کی تکرار ہر نام کے بارے میں انکار کو الگ قوت دیتی ہے۔ جنگ کے بعد الزام اور ذمہ داری کی تعیین ایک سنجیدہ موضوع بن جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
وَلَا شَارَكَتْ فِي الْمَوْتِ فِي دَمِ نَوْفَلٍ ۞ وَلَا وَهْبٍ مِنْهَا وَلَا ابْنِ الْمُخَزَّمِ
اور ان کے نیزے نوفل کے خون میں شریک نہ ہوئے، نہ وہب کے خون میں، نہ ابنِ مخزم کے خون میں۔
وَلَا شَارَكَتْ پچھلی بیت کی نفی کو مزید مقتولین کے ناموں تک بڑھاتا ہے۔ «شاركت» کی تانیث کا تعلق جمعِ غیر عاقل رِمَاح سے سمجھا جاتا ہے۔ «ولا ... ولا ...» کی تکرار ہر نام کے بارے میں انکار کو الگ قوت دیتی ہے۔ جنگ کے بعد الزام اور ذمہ داری کی تعیین ایک سنجیدہ موضوع بن جاتی ہے۔