لَعَمْرِي لَنِعْمَ الْحَيُّ جَرَّ عَلَيْهِمْ ۞ بِمَا لَا يُؤَاتِيهِمْ حُصَيْنُ بْنُ ضَمْضَمِ
میری زندگی کی قسم! حصین بن ضمضم نے اس اچھے قبیلے پر ایسی مصیبت لا ڈالی جو ان کے حق میں سازگار نہ تھی۔
لَعَمْرِي قسم کے لیے ہے، اور لَنِعْمَ الْحَيُّ میں قبیلے کی تحسین کے ساتھ اس کے مصائب پر حسرت پائی جاتی ہے۔ جَرَّ عَلَيْهِمْ کا مطلب کسی پر ناگوار نتیجہ لا ڈالنا ہے۔ ملامت کا مرکز وہ شخص ہے جس کے ذاتی انتقام سے جماعت کو نقصان پہنچا۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
لَعَمْرِي لَنِعْمَ الْحَيُّ جَرَّ عَلَيْهِمْ ۞ بِمَا لَا يُؤَاتِيهِمْ حُصَيْنُ بْنُ ضَمْضَمِ
میری زندگی کی قسم! حصین بن ضمضم نے اس اچھے قبیلے پر ایسی مصیبت لا ڈالی جو ان کے حق میں سازگار نہ تھی۔
لَعَمْرِي قسم کے لیے ہے، اور لَنِعْمَ الْحَيُّ میں قبیلے کی تحسین کے ساتھ اس کے مصائب پر حسرت پائی جاتی ہے۔ جَرَّ عَلَيْهِمْ کا مطلب کسی پر ناگوار نتیجہ لا ڈالنا ہے۔ ملامت کا مرکز وہ شخص ہے جس کے ذاتی انتقام سے جماعت کو نقصان پہنچا۔