فَشَدَّ فَلَمْ يَفْزَعْ بُيُوتًا كَثِيرَةً ۞ لَدَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَا أُمُّ قَشْعَمِ
پھر اس نے اچانک حملہ کیا؛ بہت سے گھروں میں شور و ہراس پھیلائے بغیر وہ اس مقام تک پہنچا جہاں موت نے اپنا پڑاؤ ڈال رکھا تھا۔
فَشَدَّ حملے کی تیزی کو، اور فَلَمْ يَفْزَعْ اس کے محدود یا اچانک ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ أُمُّ قَشْعَم موت کا کنائی نام ہے، کسی حقیقی خاتون کا ذکر نہیں۔ «ألقت رحلها» میں موت کو مسافر بنا کر دکھایا گیا ہے جو کسی مقام پر اتر چکی ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
زہیر بن ابی سلمیٰ: حصین بن ضمضم، انتقام اور خون ریزی کی عبرت (ابیات 33–42)
فَشَدَّ فَلَمْ يَفْزَعْ بُيُوتًا كَثِيرَةً ۞ لَدَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَا أُمُّ قَشْعَمِ
پھر اس نے اچانک حملہ کیا؛ بہت سے گھروں میں شور و ہراس پھیلائے بغیر وہ اس مقام تک پہنچا جہاں موت نے اپنا پڑاؤ ڈال رکھا تھا۔
فَشَدَّ حملے کی تیزی کو، اور فَلَمْ يَفْزَعْ اس کے محدود یا اچانک ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ أُمُّ قَشْعَم موت کا کنائی نام ہے، کسی حقیقی خاتون کا ذکر نہیں۔ «ألقت رحلها» میں موت کو مسافر بنا کر دکھایا گیا ہے جو کسی مقام پر اتر چکی ہو۔