قَالَ لِي: كَيْفَ أَنْتَ؟ قُلْتُ: عَلِيلٌ
اس نے پوچھا: تم کیسے ہو؟ میں نے کہا: بیمار ہوں۔
سَهَرٌ دَائِمٌ وَحُزْنٌ طَوِيلٌ
ہمیشہ کی بے خوابی اور طویل غم۔
شعر میں «قلت عليل» کا مفہوم أنا عليل ہے۔ مبتدا «أنا» حذف ہونے سے جواب میں ایک بے ساختہ، مختصر اظہارِ بیماری پیدا ہوتا ہے۔ شاعر مزید کیفیت کو بے خوابی اور مسلسل غم کے الفاظ سے کھولتا ہے۔
ضيق المقام للتوجع میں طبیعت کی پریشانی یا دل کی تکلیف پوری ترکیب بولنے کی گنجائش کم کر دیتی ہے۔ یہاں حذف کے ساتھ اصل جذباتی کیفیت بھی پیش نظر رکھنی چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
الذِّكر والحذف: ذکر و حذف کی اغراض اور اسالیب
قَالَ لِي: كَيْفَ أَنْتَ؟ قُلْتُ: عَلِيلٌ
اس نے پوچھا: تم کیسے ہو؟ میں نے کہا: بیمار ہوں۔
سَهَرٌ دَائِمٌ وَحُزْنٌ طَوِيلٌ
ہمیشہ کی بے خوابی اور طویل غم۔
شعر میں «قلت عليل» کا مفہوم أنا عليل ہے۔ مبتدا «أنا» حذف ہونے سے جواب میں ایک بے ساختہ، مختصر اظہارِ بیماری پیدا ہوتا ہے۔ شاعر مزید کیفیت کو بے خوابی اور مسلسل غم کے الفاظ سے کھولتا ہے۔
ضيق المقام للتوجع میں طبیعت کی پریشانی یا دل کی تکلیف پوری ترکیب بولنے کی گنجائش کم کر دیتی ہے۔ یہاں حذف کے ساتھ اصل جذباتی کیفیت بھی پیش نظر رکھنی چاہیے۔