تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ
اللہ کی قسم! تم یوسف کو یاد کرتے ہی رہو گے۔ (يوسف: 85)
«تَفْتَأُ» کے ساتھ قسم اور کلام کے سیاق سے نفی کا مفہوم سمجھ میں آتا ہے۔ اصل مراد «لا تفتأ» یعنی مسلسل یاد کرتے رہنا ہے۔ حرفِ نفی کا لفظی ذکر نہ ہونے کے باوجود وہ مفہوم واضح ہے۔
نحوی نکتہ: یہاں «لا» کی تقدیر کا مقصد قرآنی عبارت میں لفظ بڑھانا نہیں بلکہ محذوف کے مفہوم کی وضاحت ہے۔ آیت کا اصل متن بعینہٖ برقرار رہتا ہے اور اعراب و معنی میں قرینہ اپنا کام کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الباب الثامن: الإيجاز والإطناب والمساواة — عبارت کی مقدار اور بلاغت
تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ
اللہ کی قسم! تم یوسف کو یاد کرتے ہی رہو گے۔ (يوسف: 85)
«تَفْتَأُ» کے ساتھ قسم اور کلام کے سیاق سے نفی کا مفہوم سمجھ میں آتا ہے۔ اصل مراد «لا تفتأ» یعنی مسلسل یاد کرتے رہنا ہے۔ حرفِ نفی کا لفظی ذکر نہ ہونے کے باوجود وہ مفہوم واضح ہے۔
نحوی نکتہ: یہاں «لا» کی تقدیر کا مقصد قرآنی عبارت میں لفظ بڑھانا نہیں بلکہ محذوف کے مفہوم کی وضاحت ہے۔ آیت کا اصل متن بعینہٖ برقرار رہتا ہے اور اعراب و معنی میں قرینہ اپنا کام کرتا ہے۔