کسی عربی عبارت کے متعلق پہلے اس کا مکمل مفہوم اور سیاق متعین کریں؛ پھر درجِ ذیل ترتیب سے فیصلہ کریں:
1. کون سا اصل معنی ادا کرنا ہے؟
2. الفاظ میں کوئی ایسا جز محذوف تو نہیں جسے قرینہ سے سمجھنا پڑے؟
3. اگر حذف نہیں، تو کیا موجود الفاظ مختصر ہونے کے باوجود وسیع معنی دیتے ہیں؟
4. اگر عبارت طویل ہے، تو اضافے سے کیا فائدہ پیدا ہوتا ہے: تاکید، توضیح، احتراس یا تکمیل؟
5. اگر کوئی فائدہ نظر نہیں آتا تو حشو یا تطویل کے امکان کو دیکھیں، مگر محض لمبائی سے عیب ثابت نہ کریں۔
یوں مساوات، ایجاز اور اطناب کی شناخت معنی اور مقام کی بنیاد پر ہوگی، نہ کہ مجرد عددِ الفاظ پر۔