شعر کے وزن یا نئے سیاق کی مناسبت کے لیے ماخوذ الفاظ میں معمولی تبدیلی واقع ہوسکتی ہے۔ اس سے تضمین کی پہچان لازمًا ختم نہیں ہوتی، بشرطیکہ اصل عبارت کا تعلق واضح رہے اور مفہوم بے جا مسخ نہ ہو۔
مثلاً کبھی معروف ترکیب میں ضمیر یا فعل کی ہلکی تبدیلی کرکے اسے نئے متکلم کی زبان سے ہم آہنگ کیا جاتا ہے۔ معروف لفظی نسبت اور تغیر کی مقدار دونوں کو سمجھنا ضروری ہے؛ ہر بڑی تبدیلی کو معمولی تصرف قرار دینا درست نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ — سرقۂ کلام، اقتباس، تضمین اور حسنِ نظم کے آخری مباحث
شعر کے وزن یا نئے سیاق کی مناسبت کے لیے ماخوذ الفاظ میں معمولی تبدیلی واقع ہوسکتی ہے۔ اس سے تضمین کی پہچان لازمًا ختم نہیں ہوتی، بشرطیکہ اصل عبارت کا تعلق واضح رہے اور مفہوم بے جا مسخ نہ ہو۔
مثلاً کبھی معروف ترکیب میں ضمیر یا فعل کی ہلکی تبدیلی کرکے اسے نئے متکلم کی زبان سے ہم آہنگ کیا جاتا ہے۔ معروف لفظی نسبت اور تغیر کی مقدار دونوں کو سمجھنا ضروری ہے؛ ہر بڑی تبدیلی کو معمولی تصرف قرار دینا درست نہیں۔