اگر اصل شعر کا تمام ڈھانچا ویسا ہی رہے لیکن چند الفاظ کے بدلے ان کے مترادفات رکھ دیے جائیں تو یہ حقیقی معنوں میں نئی تخلیق نہیں بن جاتی۔ مطلب، ترتیب اور اسلوبی نقشہ تقریباً وہی رہ سکتے ہیں۔
اس صورت کا تجزیہ کرتے وقت صرف لفظی اختلاف گننے سے کام نہیں چلتا؛ یہ بھی دیکھا جاتا ہے کہ کیا معنی کی تنظیم اور اظہار کا بنیادی سانچہ بھی تبدیل ہوا ہے۔ بسا اوقات مترادف کی تبدیلی سے فصاحت اور بلاغی مناسبت مزید کمزور ہوجاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ — سرقۂ کلام، اقتباس، تضمین اور حسنِ نظم کے آخری مباحث
اگر اصل شعر کا تمام ڈھانچا ویسا ہی رہے لیکن چند الفاظ کے بدلے ان کے مترادفات رکھ دیے جائیں تو یہ حقیقی معنوں میں نئی تخلیق نہیں بن جاتی۔ مطلب، ترتیب اور اسلوبی نقشہ تقریباً وہی رہ سکتے ہیں۔
اس صورت کا تجزیہ کرتے وقت صرف لفظی اختلاف گننے سے کام نہیں چلتا؛ یہ بھی دیکھا جاتا ہے کہ کیا معنی کی تنظیم اور اظہار کا بنیادی سانچہ بھی تبدیل ہوا ہے۔ بسا اوقات مترادف کی تبدیلی سے فصاحت اور بلاغی مناسبت مزید کمزور ہوجاتی ہے۔