«دَعِ الْمَكَارِمَ لَا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِهَا»
عزت و مکارم کی جستجو چھوڑ دو، ان کی خاطر سفر نہ کرو۔
«الطَّاعِمُ الْكَاسِي»
کھانے اور لباس کی نعمت پانے والا۔
«الْآكِلُ اللَّابِسُ»
کھانے والا اور لباس پہننے والا۔
اصل شعر میں پہلی ترکیب جبکہ دوسرے شاعر کی قریب المعنی تعبیر میں دوسری ترکیب آئی ہے۔ مرکزی مفہوم قریب رہتا ہے، مگر الفاظ کی صورت، طنزیہ شدت اور بیان کی تاثیر بدل جاتی ہے۔ یہ مثال مترادفات کے بدلنے کے باوجود اصل معنوی نقشے کے برقرار رہنے کو واضح کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ — سرقۂ کلام، اقتباس، تضمین اور حسنِ نظم کے آخری مباحث
«دَعِ الْمَكَارِمَ لَا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِهَا»
عزت و مکارم کی جستجو چھوڑ دو، ان کی خاطر سفر نہ کرو۔
«الطَّاعِمُ الْكَاسِي»
کھانے اور لباس کی نعمت پانے والا۔
«الْآكِلُ اللَّابِسُ»
کھانے والا اور لباس پہننے والا۔
اصل شعر میں پہلی ترکیب جبکہ دوسرے شاعر کی قریب المعنی تعبیر میں دوسری ترکیب آئی ہے۔ مرکزی مفہوم قریب رہتا ہے، مگر الفاظ کی صورت، طنزیہ شدت اور بیان کی تاثیر بدل جاتی ہے۔ یہ مثال مترادفات کے بدلنے کے باوجود اصل معنوی نقشے کے برقرار رہنے کو واضح کرتی ہے۔