لفظی تبدیلی کی جانچ میں یہ دیکھا جاتا ہے کہ دوسری تعبیر پہلی سے ابلغ ہے یا نہیں۔ زیادہ بلاغت کا مطلب محض دشوار الفاظ، زیادہ قافیہ یا طوالت نہیں؛ اصل اعتبار محلِ کلام سے مناسبت اور مؤثر معنی آفرینی کا ہے۔
اگر دوسری صورت خاص سیاق میں زیادہ مربوط، مختصر یا بارِ معنی سے بھرپور ہو تو اس میں فضیلت تسلیم کی جا سکتی ہے۔ اگر تبدیلی سے معنی بے ربط یا کمزور ہوجائے تو وہ تحسين نہیں بلکہ تنزل ہوگا۔
اس مقام پر سرقے کی نوعیت اور عبارت کی فنی قدر دو الگ سوال ہیں۔ کوئی عبارت ماخوذ بھی ہو اور فنی اعتبار سے بہتر بھی۔