«مَنْ رَاقَبَ النَّاسَ لَمْ يَظْفَرْ بِحَاجَتِهِ»
جو شخص لوگوں کی نگرانی اور ان کی رائے ہی میں الجھا رہے، وہ اپنی ضرورت پوری کرنے میں کامیاب نہیں ہوتا۔
«مَنْ رَاقَبَ النَّاسَ مَاتَ هَمًّا»
جو شخص لوگوں کی نگرانی میں لگا رہے، وہ غم سے ہلاک ہوجاتا ہے۔
دونوں تعبیرات میں لوگوں کی رائے پر حد سے زیادہ نظر رکھنے کے نقصان کا مشترک مضمون ہے۔ ایک میں مقصد سے محرومی نمایاں ہے، دوسرے میں غم کی شدت؛ اس طرح الفاظ اور نتیجے کا فرق فنی موازنہ کا سبب بنتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«مَنْ رَاقَبَ النَّاسَ لَمْ يَظْفَرْ بِحَاجَتِهِ»
جو شخص لوگوں کی نگرانی اور ان کی رائے ہی میں الجھا رہے، وہ اپنی ضرورت پوری کرنے میں کامیاب نہیں ہوتا۔
«مَنْ رَاقَبَ النَّاسَ مَاتَ هَمًّا»
جو شخص لوگوں کی نگرانی میں لگا رہے، وہ غم سے ہلاک ہوجاتا ہے۔
دونوں تعبیرات میں لوگوں کی رائے پر حد سے زیادہ نظر رکھنے کے نقصان کا مشترک مضمون ہے۔ ایک میں مقصد سے محرومی نمایاں ہے، دوسرے میں غم کی شدت؛ اس طرح الفاظ اور نتیجے کا فرق فنی موازنہ کا سبب بنتا ہے۔