دو اشعار میں ایک ہی بات ہوسکتی ہے مگر ایک میں اثرِ نفسی زیادہ واضح اور دوسرے میں فائدۂ عملی زیادہ نمایاں ہوگا۔ جس مقصد کے لیے شاعر کلام کر رہا ہے، وہی تعین کرے گا کہ کون سا بیان اس مقام پر مناسب ہے۔
مثال: نصیحت کے مقام پر «مقصد سے محرومی» کی تعبیر مخاطب کو عمل سے جوڑ سکتی ہے، جبکہ شکایت کے مقام پر «غم سے ہلاک ہونا» کا مبالغہ شدید احساس ظاہر کرسکتا ہے۔
اس لیے کسی ایک عبارت کو ہر سیاق میں افضل کہہ دینا علمی احتیاط کے خلاف ہوگا۔ بلاغت مقتضائے حال کے ساتھ وابستہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
دو اشعار میں ایک ہی بات ہوسکتی ہے مگر ایک میں اثرِ نفسی زیادہ واضح اور دوسرے میں فائدۂ عملی زیادہ نمایاں ہوگا۔ جس مقصد کے لیے شاعر کلام کر رہا ہے، وہی تعین کرے گا کہ کون سا بیان اس مقام پر مناسب ہے۔
مثال: نصیحت کے مقام پر «مقصد سے محرومی» کی تعبیر مخاطب کو عمل سے جوڑ سکتی ہے، جبکہ شکایت کے مقام پر «غم سے ہلاک ہونا» کا مبالغہ شدید احساس ظاہر کرسکتا ہے۔
اس لیے کسی ایک عبارت کو ہر سیاق میں افضل کہہ دینا علمی احتیاط کے خلاف ہوگا۔ بلاغت مقتضائے حال کے ساتھ وابستہ ہے۔