معنی کو نئے الفاظ میں منتقل کرنے والا شاعر کئی حیثیتوں سے برتری پیدا کرسکتا ہے: استدلال واضح کر دے، پیچیدہ مفہوم کو مختصر کردے، مثال کو زیادہ مناسب بنائے یا کسی مضمر تعلق کو نمایاں کرے۔
فرضی مثال: پہلے شاعر نے کہا کہ «امید انسان کو زندہ رکھتی ہے»۔ دوسرے نے امید کو تاریکی میں ایسے چراغ سے تعبیر کیا جو مسافر کو راستہ بتاتا ہے۔ عمومی معنی ملتا ہے، مگر دوسری صورت میں ایک مخصوص تمثیل شامل ہوئی۔
یہ مثال اصل متن کا شعر نہیں؛ اس کا مقصد یہ بتانا ہے کہ عمومِ معنی کے ساتھ نئی بلاغی صورت کو الگ پرکھنا ضروری ہے۔