«وأما غير الظاهر فمنه أن يتشابه المعنيان»
اور غیر ظاہر اخذ کی ایک صورت یہ ہے کہ دونوں معنوں میں مشابہت ہو۔
کبھی دو اشعار لفظ اور فوری مفہوم میں بہت مختلف ہوتے ہیں، مگر گہرے جائزے سے دونوں کا استدلال یا قدر مشترک ملتی ہے۔ اس طرح ایک خیال دوسرے کو یاد دلاتا ہے، اگرچہ ظاہری تعبیر ایک نہیں ہوتی۔
ہر ایسی صورت کا نام سرقہ رکھ دینے سے پہلے دیکھا جائے کہ مشترک پہلو معمولی انسانی تجربہ ہے یا پہلے شاعر کی خاص معنوی ترتیب سے منتقل ہوا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«وأما غير الظاهر فمنه أن يتشابه المعنيان»
اور غیر ظاہر اخذ کی ایک صورت یہ ہے کہ دونوں معنوں میں مشابہت ہو۔
کبھی دو اشعار لفظ اور فوری مفہوم میں بہت مختلف ہوتے ہیں، مگر گہرے جائزے سے دونوں کا استدلال یا قدر مشترک ملتی ہے۔ اس طرح ایک خیال دوسرے کو یاد دلاتا ہے، اگرچہ ظاہری تعبیر ایک نہیں ہوتی۔
ہر ایسی صورت کا نام سرقہ رکھ دینے سے پہلے دیکھا جائے کہ مشترک پہلو معمولی انسانی تجربہ ہے یا پہلے شاعر کی خاص معنوی ترتیب سے منتقل ہوا ہے۔