«وكلما كان أشد خفاء كان أقرب إلى القبول»
اور جتنا اخذ زیادہ پوشیدہ ہو، اتنا ہی قبولیت کے قریب ہوگا۔
اس جملے کا مطلب یہ نہیں کہ خفیہ طریقے سے کسی کا شعر چرانا اخلاقی طور پر بہتر ہے۔ بلاغی تناظر میں اس سے مراد یہ ہے کہ نقل کا ظاہری ڈھانچا کم رہ جائے اور معنی تخلیقی تصرف کے ذریعے نئی صورت اختیار کرے۔
اگر اصل مضمون کی کوئی خاص نئی تشکیل موجود نہ ہو تو محض الفاظ بدل کر چھپا دینا بذاتِ خود ادبی فضیلت نہیں۔ حسنِ تصرف اور پوشیدہ مشابہت کو باہم مربوط مگر الگ معیار سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«وكلما كان أشد خفاء كان أقرب إلى القبول»
اور جتنا اخذ زیادہ پوشیدہ ہو، اتنا ہی قبولیت کے قریب ہوگا۔
اس جملے کا مطلب یہ نہیں کہ خفیہ طریقے سے کسی کا شعر چرانا اخلاقی طور پر بہتر ہے۔ بلاغی تناظر میں اس سے مراد یہ ہے کہ نقل کا ظاہری ڈھانچا کم رہ جائے اور معنی تخلیقی تصرف کے ذریعے نئی صورت اختیار کرے۔
اگر اصل مضمون کی کوئی خاص نئی تشکیل موجود نہ ہو تو محض الفاظ بدل کر چھپا دینا بذاتِ خود ادبی فضیلت نہیں۔ حسنِ تصرف اور پوشیدہ مشابہت کو باہم مربوط مگر الگ معیار سمجھنا ضروری ہے۔