ایک فرضی موازنہ دیکھیے:
کلام A: «بہادر شخص دشمن سے نہیں ڈرتا۔»
کلام B: «وہ معرکے میں شیر ہے۔»
دونوں میں شجاعت کا مضمون ہے، مگر پہلی عبارت سادہ خبر ہے اور دوسری معروف تشبیہ۔ اس اشتراک سے نہ نقلِ الفاظ ثابت ہے، نہ کسی نادر خیال کی سرقت۔
اب فرض کریں دوسرے بیان میں پہلا شاعر کوئی خاص غیر متوقع اور طویل تصویر قائم کرے، اور دوسرا شاعر اسی تصویر کے عناصر اور ترتیب کو اپنے نام سے پیش کرے؛ تب معاملہ محض مشترک شجاعت سے بڑھ کر خاص معنوی نسبت کا ہوجائے گا۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
ایک فرضی موازنہ دیکھیے:
کلام A: «بہادر شخص دشمن سے نہیں ڈرتا۔»
کلام B: «وہ معرکے میں شیر ہے۔»
دونوں میں شجاعت کا مضمون ہے، مگر پہلی عبارت سادہ خبر ہے اور دوسری معروف تشبیہ۔ اس اشتراک سے نہ نقلِ الفاظ ثابت ہے، نہ کسی نادر خیال کی سرقت۔
اب فرض کریں دوسرے بیان میں پہلا شاعر کوئی خاص غیر متوقع اور طویل تصویر قائم کرے، اور دوسرا شاعر اسی تصویر کے عناصر اور ترتیب کو اپنے نام سے پیش کرے؛ تب معاملہ محض مشترک شجاعت سے بڑھ کر خاص معنوی نسبت کا ہوجائے گا۔