«والسرقة نوعان: ظاهر، وغير ظاهر»
اور شعری سرقہ دو قسم کا ہے: ظاہر اور غیر ظاہر۔
ظاہر اخذ میں الفاظ یا مضمون کا تعلق نسبتاً آسانی سے پہچانا جاتا ہے۔ ایک آیت یا شعر کی نہیں بلکہ دوسرے شاعر کے خاص بیان کی لفظی و معنوی نقل فوری نمایاں ہوسکتی ہے۔
غیر ظاہر اخذ میں مشابہت معنی کی تہوں میں چھپی ہوتی ہے: کبھی الفاظ بدلتے ہیں، کبھی مضمون کا رخ بدلتا ہے، اور کبھی پہلے خیال سے ایک نیا نتیجہ نکالا جاتا ہے۔ دونوں صورتوں کا حکم یکساں نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«والسرقة نوعان: ظاهر، وغير ظاهر»
اور شعری سرقہ دو قسم کا ہے: ظاہر اور غیر ظاہر۔
ظاہر اخذ میں الفاظ یا مضمون کا تعلق نسبتاً آسانی سے پہچانا جاتا ہے۔ ایک آیت یا شعر کی نہیں بلکہ دوسرے شاعر کے خاص بیان کی لفظی و معنوی نقل فوری نمایاں ہوسکتی ہے۔
غیر ظاہر اخذ میں مشابہت معنی کی تہوں میں چھپی ہوتی ہے: کبھی الفاظ بدلتے ہیں، کبھی مضمون کا رخ بدلتا ہے، اور کبھی پہلے خیال سے ایک نیا نتیجہ نکالا جاتا ہے۔ دونوں صورتوں کا حکم یکساں نہیں۔