«أما الظاهر فهو أن يؤخذ المعنى كله، إما مع اللفظ كله أو بعضه أو وحده»
ظاہر اخذ یہ ہے کہ پورا معنی لیا جائے، خواہ اس کے ساتھ پورا لفظ لیا جائے یا کچھ الفاظ لیے جائیں، یا محض معنی لیا جائے۔
اس عبارت سے واضح ہوا کہ تجزیے میں معنی اور لفظ کو الگ جانچنا لازم ہے۔ کبھی معنی اور الفاظ دونوں منتقل ہوتے ہیں؛ کبھی معنی باقی رہتا ہے مگر چند لفظ بدل جاتے ہیں۔
لفظی تبدیلی کی مقدار، معنوی ساخت کی مماثلت اور نئی تعبیر کی قوت دیکھے بغیر ہر اخذ پر ایک ہی حکم نہیں لگایا جاسکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«أما الظاهر فهو أن يؤخذ المعنى كله، إما مع اللفظ كله أو بعضه أو وحده»
ظاہر اخذ یہ ہے کہ پورا معنی لیا جائے، خواہ اس کے ساتھ پورا لفظ لیا جائے یا کچھ الفاظ لیے جائیں، یا محض معنی لیا جائے۔
اس عبارت سے واضح ہوا کہ تجزیے میں معنی اور لفظ کو الگ جانچنا لازم ہے۔ کبھی معنی اور الفاظ دونوں منتقل ہوتے ہیں؛ کبھی معنی باقی رہتا ہے مگر چند لفظ بدل جاتے ہیں۔
لفظی تبدیلی کی مقدار، معنوی ساخت کی مماثلت اور نئی تعبیر کی قوت دیکھے بغیر ہر اخذ پر ایک ہی حکم نہیں لگایا جاسکتا۔