ایک معروف محاورہ دو مختلف اشعار میں آجائے تو صرف یہی بات نسخ ثابت نہیں کرتی۔ اس کے برخلاف پورا غیر معمولی شعر اسی ترتیب، انہی لفظوں اور اسی مخصوص معنی کے ساتھ دوبارہ سامنے آئے تو تعلق کی نوعیت زیادہ واضح ہوجاتی ہے۔
فرضی مثال 1: دو شعر «سورج نکل آیا» جیسے روزمرہ الفاظ استعمال کریں؛ یہ مشترک لسانی ذخیرہ ہے۔
فرضی مثال 2: ایک نادر مکمل ترکیب اس کے خاص استعاراتی نتیجے سمیت نقل ہو؛ یہاں لفظی مماثلت محض اتفاق مان لینا کمزور ہوگا۔
کسی جزوی مشابہت کی بنیاد پر بڑے دعوے سے پہلے اس کی غیر معمولیت اور تسلسل دونوں دیکھنے چاہییں۔