«فإن أخذ اللفظ كله من غير تغيير لنظمه فهو مذموم؛ لأنه سرقة محضة»
اگر پورا لفظ اس کی ترتیب بدلے بغیر لے لیا جائے تو یہ مذموم ہے، کیونکہ یہ خالص سرقہ ہے۔
اس انتہائی صورت کو نسخ یا انتحال کہتے ہیں۔ دوسرا شاعر کسی مخصوص شعر کا تقریباً وہی معنی اور وہی ترتیب اپنے کلام کے طور پر پیش کرتا ہے۔ لفظ بدلنے، نئی تصویر بنانے یا استدلال آگے بڑھانے کا کوئی مؤثر تصرف موجود نہیں۔
کسی شاعر کی پہچان اور حقِ نسبت کے لیے بھی یہ امتیاز ضروری ہے: محض خوب صورت شعر نقل کرلینا اسے نقل کرنے والے کی ایجاد نہیں بناتا۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمہ: سرقاتِ شعریہ، اخذِ معانی اور حسنِ تصرف
«فإن أخذ اللفظ كله من غير تغيير لنظمه فهو مذموم؛ لأنه سرقة محضة»
اگر پورا لفظ اس کی ترتیب بدلے بغیر لے لیا جائے تو یہ مذموم ہے، کیونکہ یہ خالص سرقہ ہے۔
اس انتہائی صورت کو نسخ یا انتحال کہتے ہیں۔ دوسرا شاعر کسی مخصوص شعر کا تقریباً وہی معنی اور وہی ترتیب اپنے کلام کے طور پر پیش کرتا ہے۔ لفظ بدلنے، نئی تصویر بنانے یا استدلال آگے بڑھانے کا کوئی مؤثر تصرف موجود نہیں۔
کسی شاعر کی پہچان اور حقِ نسبت کے لیے بھی یہ امتیاز ضروری ہے: محض خوب صورت شعر نقل کرلینا اسے نقل کرنے والے کی ایجاد نہیں بناتا۔