لَا فِيهَا غَوْلٌ
اس میں کوئی ضرر رساں اثر نہیں۔
یہاں «لا» نفی کے لیے، «فيها» جار و مجرور اور «غول» منفی چیز ہے۔ تقدیمِ ظرف کو اس معنی سے مربوط سمجھا گیا ہے کہ زیرِ بحث مشروب میں غَول یعنی ضرر انگیز تاثیر نہیں، جبکہ دوسرے مشروبات میں ایسی تاثیر ہوسکتی ہے۔
عبارت کی بلاغی قوت محض «غول نہیں» کہنے میں نہیں بلکہ تقابلی مقام میں اس مشروب کو دوسرے مشروبات سے الگ ظاہر کرنے میں ہے۔ یہ تخصیص اضافی ہے؛ دنیا کی ہر ممکن ضرر رساں چیز کے بارے میں غیر محدود حکم نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
تأخیرِ مسند اور تقدیمِ مسند: قصر، اہتمام اور تشویق
لَا فِيهَا غَوْلٌ
اس میں کوئی ضرر رساں اثر نہیں۔
یہاں «لا» نفی کے لیے، «فيها» جار و مجرور اور «غول» منفی چیز ہے۔ تقدیمِ ظرف کو اس معنی سے مربوط سمجھا گیا ہے کہ زیرِ بحث مشروب میں غَول یعنی ضرر انگیز تاثیر نہیں، جبکہ دوسرے مشروبات میں ایسی تاثیر ہوسکتی ہے۔
عبارت کی بلاغی قوت محض «غول نہیں» کہنے میں نہیں بلکہ تقابلی مقام میں اس مشروب کو دوسرے مشروبات سے الگ ظاہر کرنے میں ہے۔ یہ تخصیص اضافی ہے؛ دنیا کی ہر ممکن ضرر رساں چیز کے بارے میں غیر محدود حکم نہیں۔