اصل متن میں «الألمعي» کو ایک ایسے تیز فہم شخص کے لیے استعمال کیا گیا ہے جو مختصر اشارے سے بات کی حقیقت سمجھ لے۔ شاعر اس معنی کو مزید وصفی انداز میں کھولتا ہے۔
الْأَلْمَعِيُّ الَّذِي يَظُنُّ بِكَ الظَّنَّ — كَأَنْ قَدْ رَأَى وَقَدْ سَمِعَا
وہ نہایت ذہین شخص جو تمہارے بارے میں ایسا درست گمان کرتا ہے جیسے اس نے خود دیکھ اور سن لیا ہو۔
«الألمعي» لفظ اپنا مفہوم رکھتا ہے، مگر «الذي ...» کی توصیفی ترکیب اس فہم کی تیزی کو واضح کرتی ہے۔ یہاں صفت کا امتیازی فائدہ معنی کی تصویر کشی اور کشف ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
وصفِ مسند الیہ اور تاکیدِ مسند الیہ: بلاغی اغراض اور دقیق امتیازات
اصل متن میں «الألمعي» کو ایک ایسے تیز فہم شخص کے لیے استعمال کیا گیا ہے جو مختصر اشارے سے بات کی حقیقت سمجھ لے۔ شاعر اس معنی کو مزید وصفی انداز میں کھولتا ہے۔
الْأَلْمَعِيُّ الَّذِي يَظُنُّ بِكَ الظَّنَّ — كَأَنْ قَدْ رَأَى وَقَدْ سَمِعَا
وہ نہایت ذہین شخص جو تمہارے بارے میں ایسا درست گمان کرتا ہے جیسے اس نے خود دیکھ اور سن لیا ہو۔
«الألمعي» لفظ اپنا مفہوم رکھتا ہے، مگر «الذي ...» کی توصیفی ترکیب اس فہم کی تیزی کو واضح کرتی ہے۔ یہاں صفت کا امتیازی فائدہ معنی کی تصویر کشی اور کشف ہے۔