کسی ابتدائی طالب علم کا پہلی مرتبہ لفظ سننا بذاتِ خود اس لفظ کے غیر فصیح ہونے کی دلیل نہیں۔ قرآن، حدیث، شعر اور علوم کی مستند زبان میں بہت سے ایسے الفاظ ملتے ہیں جن کا معنی تعلیم یا لغت سے واضح ہوتا ہے۔
غرابت کی فنی بحث میں لفظ کے عام عربی استعمال، مفہوم کی وضاحت اور اہلِ زبان کے لیے اس کی دلالت کو پیش نظر رکھا جاتا ہے۔ کسی طالب علم کی ذاتی ناواقفیت اور لفظ کی اپنی فنی غرابت کو برابر قرار نہیں دینا چاہیے۔
یہ امتیاز تحقیق کے لیے ضروری ہے؛ ورنہ ہر نئے لغوی لفظ پر غلطی سے غرابت کا حکم لگ جائے گا۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحت کا تعارف اور فصاحتِ کلمہ کے تین عیوب
کسی ابتدائی طالب علم کا پہلی مرتبہ لفظ سننا بذاتِ خود اس لفظ کے غیر فصیح ہونے کی دلیل نہیں۔ قرآن، حدیث، شعر اور علوم کی مستند زبان میں بہت سے ایسے الفاظ ملتے ہیں جن کا معنی تعلیم یا لغت سے واضح ہوتا ہے۔
غرابت کی فنی بحث میں لفظ کے عام عربی استعمال، مفہوم کی وضاحت اور اہلِ زبان کے لیے اس کی دلالت کو پیش نظر رکھا جاتا ہے۔ کسی طالب علم کی ذاتی ناواقفیت اور لفظ کی اپنی فنی غرابت کو برابر قرار نہیں دینا چاہیے۔
یہ امتیاز تحقیق کے لیے ضروری ہے؛ ورنہ ہر نئے لغوی لفظ پر غلطی سے غرابت کا حکم لگ جائے گا۔