لَا وَالَّذِي هُوَ عَالِمٌ أَنَّ النَّوَى صَبِرٌ وَأَنَّ أَبَا الْحُسَيْنِ كَرَمُ
نہیں، قسم اس ذات کی جو جانتی ہے کہ جدائی صَبِر جیسی کڑوی ہے اور ابو الحسین سراپا سخاوت ہیں۔
اس شعر میں «صَبِرٌ» کا معنی صبر و برداشت نہیں بلکہ ایک انتہائی تلخ نباتی مادہ ہے۔ اس کی نسبت جدائی کی تلخی سے قائم کی گئی ہے۔ دوسری نسبت میں ابو الحسین کے کرم کا ذکر ہے، جو سخاوت اور خوش گواری کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔
بظاہر «جدائی کی تلخی» اور «ایک شخص کی سخاوت» ایک ہی نوع کی خبریں نہیں؛ اس لیے ان کے درمیان عطف کا جامع فوری طور پر واضح نہیں۔ شرح میں تلخی و حلاوت کے تقابل اور تخیّلی مناسبت کے ذریعے بحث کی جاتی ہے کہ شعر کی ان مختلف نسبتوں کو ذہن کہاں جمع کرتا ہے۔