إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھی سے مدد چاہتے ہیں۔
ضمیرِ نصبِ منفصل «إِيَّاكَ» کو فعل سے پہلے لانے میں عبادت اور استعانت کو اللہ تعالیٰ کے ساتھ خاص کرنا مقصود ہے۔ اس مقام کا عقیدۂ توحید تقدیم سے پیدا ہونے والے اختصاص کی مضبوط قرینہ ہے۔
یہ محض لفظی ترتیب کی تبدیلی نہیں بلکہ اسناد اور تعلق کی جہت طے کرتی ہے: عبادت کس کے لیے ہے اور استعانت کا مقصود کون ہے۔ دوسرے مقام پر تقدیم ہو تو یہی حصر بلا دلیل منتقل نہیں کیا جا سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
أوجه تقديم المفعول: ردِ خطا، اختصاص اور بعض معمولات کی تقدیم
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھی سے مدد چاہتے ہیں۔
ضمیرِ نصبِ منفصل «إِيَّاكَ» کو فعل سے پہلے لانے میں عبادت اور استعانت کو اللہ تعالیٰ کے ساتھ خاص کرنا مقصود ہے۔ اس مقام کا عقیدۂ توحید تقدیم سے پیدا ہونے والے اختصاص کی مضبوط قرینہ ہے۔
یہ محض لفظی ترتیب کی تبدیلی نہیں بلکہ اسناد اور تعلق کی جہت طے کرتی ہے: عبادت کس کے لیے ہے اور استعانت کا مقصود کون ہے۔ دوسرے مقام پر تقدیم ہو تو یہی حصر بلا دلیل منتقل نہیں کیا جا سکتا۔