أخذ اللفظ كله مع تغيير لنظمه
پورے لفظ کو اس کے نظم اور ترتیب میں تبدیلی کے ساتھ اخذ کرنا۔
نظم سے مراد محض شعری بحر یا قافیہ نہیں، بلکہ الفاظ کی باہمی ترتیب، نحوی وابستگی اور معنوی ربط بھی ہے۔ پہلے شعر کے الفاظ برقرار رہ سکتے ہیں، لیکن انہیں نئی ترکیب میں اس طرح رکھا جائے کہ کلام کی ساخت بدل جائے۔
مثلاً کسی عبارت کے اہم الفاظ ایک ہی رہیں، مگر تقدیم و تاخیر اور ترکیب بدل کر نیا اسلوب پیدا کیا جائے تو لفظی ذخیرہ کی مماثلت کے باوجود نظم میں فرق ہے۔ اس صنعت کی قدر نئی ترتیب کے فائدے سے متعین ہوگی۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
أخذ اللفظ كله مع تغيير لنظمه
پورے لفظ کو اس کے نظم اور ترتیب میں تبدیلی کے ساتھ اخذ کرنا۔
نظم سے مراد محض شعری بحر یا قافیہ نہیں، بلکہ الفاظ کی باہمی ترتیب، نحوی وابستگی اور معنوی ربط بھی ہے۔ پہلے شعر کے الفاظ برقرار رہ سکتے ہیں، لیکن انہیں نئی ترکیب میں اس طرح رکھا جائے کہ کلام کی ساخت بدل جائے۔
مثلاً کسی عبارت کے اہم الفاظ ایک ہی رہیں، مگر تقدیم و تاخیر اور ترکیب بدل کر نیا اسلوب پیدا کیا جائے تو لفظی ذخیرہ کی مماثلت کے باوجود نظم میں فرق ہے۔ اس صنعت کی قدر نئی ترتیب کے فائدے سے متعین ہوگی۔