أو أخذ بعض اللفظ لا كله
یا پورا لفظ نہیں، بلکہ اس کے کچھ الفاظ اخذ کرنا۔
اس صورت میں مشترک الفاظ، خاص ترکیب یا معروف شعری تعبیر کا کچھ حصہ باقی رہتا ہے؛ دوسرا شاعر باقی جگہ نئے الفاظ لاتا ہے۔ یہ بھی صرف عمومی مضمون کے اتفاق سے الگ ہے، کیونکہ یہاں اصل الفاظ سے قابلِ شناخت تعلق موجود ہے۔
کسی ایک عام لفظ کے اتفاق کو اس تقسیم پر زبردستی منطبق نہیں کیا جاتا۔ مطلوب ایسا اخذ ہے جس کا تعلق سابقہ مخصوص اظہار سے ہو، اور جس کے بعد دونوں کلاموں کی بلاغی قوت کا تقابل بامعنی بنے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
أو أخذ بعض اللفظ لا كله
یا پورا لفظ نہیں، بلکہ اس کے کچھ الفاظ اخذ کرنا۔
اس صورت میں مشترک الفاظ، خاص ترکیب یا معروف شعری تعبیر کا کچھ حصہ باقی رہتا ہے؛ دوسرا شاعر باقی جگہ نئے الفاظ لاتا ہے۔ یہ بھی صرف عمومی مضمون کے اتفاق سے الگ ہے، کیونکہ یہاں اصل الفاظ سے قابلِ شناخت تعلق موجود ہے۔
کسی ایک عام لفظ کے اتفاق کو اس تقسیم پر زبردستی منطبق نہیں کیا جاتا۔ مطلوب ایسا اخذ ہے جس کا تعلق سابقہ مخصوص اظہار سے ہو، اور جس کے بعد دونوں کلاموں کی بلاغی قوت کا تقابل بامعنی بنے۔