هيهات لا يأتي الزمان بمثله
بعید ہے کہ زمانہ اس جیسا دوسرا شخص لائے۔
إن الزمان بمثله لبخيل
کیونکہ زمانہ اس جیسے شخص کے معاملے میں بڑا بخیل ہے۔
ابو تمام کے شعر میں ممدوح کی بے مثالی کو بخلِ زمانہ کے تخیّل سے واضح کیا گیا ہے۔ زمانہ کوئی حقیقی شخص نہیں جو مال خرچ کر رہا ہو؛ اس کی نسبت سے یہ تاثر پیدا کیا گیا کہ ایسے عالی قدر انسان کا دوبارہ پیدا ہونا نہایت نادر ہے۔
یہ خاص تصویر بعد کے شعری تصرف کے تقابل میں اصل بنیاد بنتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
هيهات لا يأتي الزمان بمثله
بعید ہے کہ زمانہ اس جیسا دوسرا شخص لائے۔
إن الزمان بمثله لبخيل
کیونکہ زمانہ اس جیسے شخص کے معاملے میں بڑا بخیل ہے۔
ابو تمام کے شعر میں ممدوح کی بے مثالی کو بخلِ زمانہ کے تخیّل سے واضح کیا گیا ہے۔ زمانہ کوئی حقیقی شخص نہیں جو مال خرچ کر رہا ہو؛ اس کی نسبت سے یہ تاثر پیدا کیا گیا کہ ایسے عالی قدر انسان کا دوبارہ پیدا ہونا نہایت نادر ہے۔
یہ خاص تصویر بعد کے شعری تصرف کے تقابل میں اصل بنیاد بنتی ہے۔