ایک تاویل کا مقصد شعر کے الفاظ کو معنی کے قابل بنانا ہے، نہ کہ الفاظ کو چھوڑ کر کوئی دوسرا واقعہ گھڑنا۔ اگر فعلِ مضارع کو ماضی سمجھا جا رہا ہے یا کسی ضمیر کا مرجع بدلا جا رہا ہے تو اس کے لیے مناسب قرینہ ضروری ہے۔
ایسے اشعار میں لفظی دلالت، استعاری نسبت اور زمانی ترتیب تین سطحیں ہیں۔ ان میں سے کسی ایک سطح کی بے احتیاطی پورے بلاغی تجزیے پر اثر ڈالتی ہے۔
اصل فیصلہ یہ ہے کہ شعر میں موجود تخیّل کو قابلِ فہم رکھتے ہوئے الفاظ کی دلالت اور سیاق کی قیود بھی برقرار رہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
ایک تاویل کا مقصد شعر کے الفاظ کو معنی کے قابل بنانا ہے، نہ کہ الفاظ کو چھوڑ کر کوئی دوسرا واقعہ گھڑنا۔ اگر فعلِ مضارع کو ماضی سمجھا جا رہا ہے یا کسی ضمیر کا مرجع بدلا جا رہا ہے تو اس کے لیے مناسب قرینہ ضروری ہے۔
ایسے اشعار میں لفظی دلالت، استعاری نسبت اور زمانی ترتیب تین سطحیں ہیں۔ ان میں سے کسی ایک سطح کی بے احتیاطی پورے بلاغی تجزیے پر اثر ڈالتی ہے۔
اصل فیصلہ یہ ہے کہ شعر میں موجود تخیّل کو قابلِ فہم رکھتے ہوئے الفاظ کی دلالت اور سیاق کی قیود بھی برقرار رہیں۔