مرحلہ 1: دونوں اشعار کا مشترک مقصود اور خاص تصویر متعین کریں۔
مرحلہ 2: دیکھیں پورا لفظ نئی ترتیب میں ہے یا بعض الفاظ ہی اخذ ہوئے ہیں۔
مرحلہ 3: اصل کلام کی نمایاں خوبی لکھیں: حسنِ سبك، وضاحت، ایجاز یا اضافۂ معنی۔
مرحلہ 4: نئے شعر میں نئی فضیلت یا فوت شدہ خوبی کی دلیل دیں۔
مرحلہ 5: اختلافی شرح میں نحوی، لغوی اور زمانی قیود کی جانچ کریں۔
یوں اقتباس کی شناخت، بلاغی تقابل اور معنی کی صحت ایک منظم عمل کے تین مرحلے بن جاتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
الإغارة والمسخ: لفظی تصرف، حسنِ سبك اور اخذ کی بلاغی قدر
مرحلہ 1: دونوں اشعار کا مشترک مقصود اور خاص تصویر متعین کریں۔
مرحلہ 2: دیکھیں پورا لفظ نئی ترتیب میں ہے یا بعض الفاظ ہی اخذ ہوئے ہیں۔
مرحلہ 3: اصل کلام کی نمایاں خوبی لکھیں: حسنِ سبك، وضاحت، ایجاز یا اضافۂ معنی۔
مرحلہ 4: نئے شعر میں نئی فضیلت یا فوت شدہ خوبی کی دلیل دیں۔
مرحلہ 5: اختلافی شرح میں نحوی، لغوی اور زمانی قیود کی جانچ کریں۔
یوں اقتباس کی شناخت، بلاغی تقابل اور معنی کی صحت ایک منظم عمل کے تین مرحلے بن جاتے ہیں۔