لو حار مرتاد المنية لم يجد
اگر موت کا راستہ تلاش کرنے والا حیران رہ جائے تو اسے کوئی راستہ نہ ملے۔
إلا الفراق على النفوس دليلا
سوائے جدائی کے، جو جانوں تک پہنچنے کا پتہ دیتی ہے۔
ابو تمام کے شعر میں مرتاد المنية موت کا متلاشی ہے۔ موت تک پہنچنے کی راہ کو فراق سے تعبیر کیا گیا ہے، گویا احباب سے جدائی نفس کے فنا تک پہنچنے کا سراغ ہے۔ یہ کلام حقیقی راستہ اور رہنما کی خبر نہیں، بلکہ جدائی کے جان لیوا اثر کا شعری تخیّل ہے۔
«لم يجد ... إلا» کی بنا پر فراق کو واحد مؤثر دلیل کی حیثیت سے نمایاں کیا گیا ہے۔