«وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ»
اور بستی سے دریافت کر لو۔
اس میں بستی سے مراد اس کے رہنے والے ہیں، کیونکہ عملاً سوال لوگوں سے کیا جاتا ہے۔ تعلیمی تقدیر «وَاسْأَلْ أَهْلَ الْقَرْيَةِ» ہے۔ أهل کو حذف کرنے کے باوجود متعلقہ معنی واضح ہے۔ یہ سورۃ یوسف، آیت 82 کا حصہ ہے۔
قرینہ عقل و عرف دونوں سے ملتا ہے: بے جان عمارتوں کو عام استفسار کا مخاطب بنانا مقصود نہیں۔ یہاں «أهل» مقدر کرنے کو حرفی ترجمہ اور حقیقی مطلوب کے فرق کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
الإيجاز والإطناب والمساواة: مقدارِ کلام، ایجازِ قصر و حذف، اور اطناب کی صورتیں
«وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ»
اور بستی سے دریافت کر لو۔
اس میں بستی سے مراد اس کے رہنے والے ہیں، کیونکہ عملاً سوال لوگوں سے کیا جاتا ہے۔ تعلیمی تقدیر «وَاسْأَلْ أَهْلَ الْقَرْيَةِ» ہے۔ أهل کو حذف کرنے کے باوجود متعلقہ معنی واضح ہے۔ یہ سورۃ یوسف، آیت 82 کا حصہ ہے۔
قرینہ عقل و عرف دونوں سے ملتا ہے: بے جان عمارتوں کو عام استفسار کا مخاطب بنانا مقصود نہیں۔ یہاں «أهل» مقدر کرنے کو حرفی ترجمہ اور حقیقی مطلوب کے فرق کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔