تعریف میں اللفظ العربي کی قید اس فن کے مدون قواعد اور اس کے معروف عربی شواہد کے اعتبار سے ہے۔ مطلب یہ نہیں کہ دوسری زبانوں میں موقع کے مطابق گفتگو یا حسنِ تعبیر کا کوئی تصور نہیں۔
عربی نحو کی اصطلاحات، کلام کے اجزاء اور فصاحت کے معیار کے ساتھ علمِ معانی ایک خاص علمی صورت میں مرتب ہوا ہے۔ ان اصولوں کو سمجھتے ہوئے اصل عربی عبارت، اس کے نحوی امکانات اور اس کا سیاق ساتھ دیکھنا ضروری ہے۔
لہٰذا صرف ترجمہ پڑھنے سے بعض اوقات تقدیم، حذف یا تاکید کا وہ لطیف فرق مکمل طور پر سامنے نہیں آتا جو اصل الفاظ میں موجود ہوتا ہے۔