تعقیدِ لفظی میں الفاظ کی نشست ایسی ہو جاتی ہے کہ قاری کو معلوم کرنے میں دشواری ہوتی ہے کہ کس لفظ کا تعلق کس سے ہے، یا کوئی صفت کس موصوف کے لیے آئی ہے۔
متن میں ایک شعری مثال میں متعدد متعلقہ الفاظ، ضمیروں اور مستثنیٰ کے درمیان فاصلہ پیدا ہونے سے عبارت کی ساخت پیچیدہ دکھائی گئی ہے۔ اہم عیب غیر مانوس تقدیم و تاخیر اور نحوی اجزاء کا غیر فطری بکھراؤ ہے۔
مثلاً اگر کسی عربی عبارت میں صفت کو اس کے موصوف سے بہت دور رکھ دیا جائے اور درمیان کے اجزاء متعدد احتمالات پیدا کر دیں تو قاری کو مفہوم اخذ کرنے کے لیے ترتیب ذہن میں دوبارہ بنانی پڑتی ہے۔