«وأما العقد فهو أن ينظم نثرا لا على طريق الاقتباس»
عقد یہ ہے کہ کسی نثری کلام کو اقتباس کے طریقے سے نہیں بلکہ نظم کی صورت میں ڈھالا جائے۔
عقد میں شاعر کسی معروف نثری کلام کے مضمون کو موزوں شعر میں ڈھال دیتا ہے؛ اسے محض اقتباس کے طور پر لفظ بہ لفظ درج کرنا عقد نہیں۔ یہاں نثر کا بنیادی مفہوم نظم کے وزن، ترتیب اور تاثر میں منتقل ہوتا ہے۔
کامیاب عقد میں اصل معنی محفوظ رہتا ہے اور نیا قالب بھی خوش اسلوب ہوتا ہے۔ بہت زیادہ الفاظ بدل دینے سے اگر بنیادی نتیجہ ختم ہوجائے تو یہ اسی کلام کا معتبر عقد نہیں رہتا۔