«إذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه وصدق ما يعتاده من توهم»
جب آدمی کا عمل برا ہوجاتا ہے تو اس کے گمان بھی برے ہو جاتے ہیں، اور وہ اپنے مانوس وہم کو سچا مان لیتا ہے۔
اس شعر میں علت و معلول کا ربط ہے: جس کا اپنا عمل خراب ہو، وہ دوسروں کے بارے میں بھی بدگمانی کرنے لگتا ہے اور اپنے وہم کو سچا سمجھتا ہے۔
حل کی صورت میں اس خیال کو نثر میں یوں ادا کیا جاسکتا ہے: «جب کسی شخص کا کردار خراب ہوجائے تو دوسروں پر اس کا اعتماد بھی کم ہوجاتا ہے؛ وہ اپنے گمان کو حقیقت سمجھ بیٹھتا ہے»۔ یہ معنی کا نثری اظہار ہے، شعر کا لفظی ترجمہ نہیں۔