«وأما الحل فهو أن ينثر نظما»
حل یہ ہے کہ نظم کے مضمون کو نثر کی صورت میں ادا کیا جائے۔
حل عقد کی الٹی سمت ہے: پہلے شعری عبارت موجود ہوتی ہے، پھر اس کے معنی کو نثری کلام میں ادا کیا جاتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ شعر کے تمام الفاظ ترتیب وار نثر میں محفوظ رہیں؛ اہم یہ ہے کہ اصل معنی اور اس کی مناسب کیفیت برقرار رہے۔
اگر شعر میں سبب اور نتیجے کا ربط ہو تو اچھی نثری تعبیر اس ربط کو واضح کرسکتی ہے۔ اسی لیے حل میں معنوی وفاداری اور نثر کی روانی دونوں اہم ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اقتباس، تضمین، عقد، حل، تلمیح اور حسنِ کلام کا اختتام
«وأما الحل فهو أن ينثر نظما»
حل یہ ہے کہ نظم کے مضمون کو نثر کی صورت میں ادا کیا جائے۔
حل عقد کی الٹی سمت ہے: پہلے شعری عبارت موجود ہوتی ہے، پھر اس کے معنی کو نثری کلام میں ادا کیا جاتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ شعر کے تمام الفاظ ترتیب وار نثر میں محفوظ رہیں؛ اہم یہ ہے کہ اصل معنی اور اس کی مناسب کیفیت برقرار رہے۔
اگر شعر میں سبب اور نتیجے کا ربط ہو تو اچھی نثری تعبیر اس ربط کو واضح کرسکتی ہے۔ اسی لیے حل میں معنوی وفاداری اور نثر کی روانی دونوں اہم ہیں۔