«فَإِنَّكَ كَاللَّيْلِ الَّذِي هُوَ مُدْرِكِي»
بے شک تم اس رات کی مانند ہو جو مجھے آ پہنچے گی۔
«وَإِنْ خِلْتُ أَنَّ الْمُنْتَأَى عَنْكَ وَاسِعُ»
اگرچہ میں گمان کروں کہ تم سے بہت دور جا نکلنے کی گنجائش ہے۔
كَاللَّيْلِ سے تشبیہ، الَّذِي هُوَ مُدْرِكِي سے گرفت کا تصور اور وَإِنْ خِلْتُ سے گمان کے خلاف انجام ظاہر ہوتا ہے۔ بظاہر کئی الفاظ ہیں، لیکن معنی کی ان جہتوں کو نظر انداز کرکے اسے حشو یا اطناب قرار دینا درست نہ ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
المساواة اور ایجازِ قصر: تناسبِ عبارت اور قصاص کی بلاغت
«فَإِنَّكَ كَاللَّيْلِ الَّذِي هُوَ مُدْرِكِي»
بے شک تم اس رات کی مانند ہو جو مجھے آ پہنچے گی۔
«وَإِنْ خِلْتُ أَنَّ الْمُنْتَأَى عَنْكَ وَاسِعُ»
اگرچہ میں گمان کروں کہ تم سے بہت دور جا نکلنے کی گنجائش ہے۔
كَاللَّيْلِ سے تشبیہ، الَّذِي هُوَ مُدْرِكِي سے گرفت کا تصور اور وَإِنْ خِلْتُ سے گمان کے خلاف انجام ظاہر ہوتا ہے۔ بظاہر کئی الفاظ ہیں، لیکن معنی کی ان جہتوں کو نظر انداز کرکے اسے حشو یا اطناب قرار دینا درست نہ ہوگا۔