دع المكارم لا ترحل لبغيتها
بلند اوصاف کو چھوڑ دو، ان کی طلب میں سفر نہ کرو۔
اس معروف شعری مثال میں مدعا کسی مخاطب کو طنزیہ طور پر بلند اخلاق کے حصول سے باز رکھنا ہے۔ اسی معنی کو الگ الفاظ میں بیان کرنے والے دوسرے شعر سے تقابل پیش ہوتا ہے؛ اسے محض ہم لفظی جناس نہیں کہا جا سکتا، کیونکہ بحث اصل طنزیہ مدعا کے انتقال پر ہے۔
نتیجہ: الفاظ کے مختلف ہونے کے باوجود اگر کلام کا مخصوص مقصود اور اس کی ترتیبِ فکر برقرار رہیں تو اخذِ معنی کا پہلو اہم ہو جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمة: سرقاتِ شعریہ، اتفاقِ معانی، نسخ اور انتحال
دع المكارم لا ترحل لبغيتها
بلند اوصاف کو چھوڑ دو، ان کی طلب میں سفر نہ کرو۔
اس معروف شعری مثال میں مدعا کسی مخاطب کو طنزیہ طور پر بلند اخلاق کے حصول سے باز رکھنا ہے۔ اسی معنی کو الگ الفاظ میں بیان کرنے والے دوسرے شعر سے تقابل پیش ہوتا ہے؛ اسے محض ہم لفظی جناس نہیں کہا جا سکتا، کیونکہ بحث اصل طنزیہ مدعا کے انتقال پر ہے۔
نتیجہ: الفاظ کے مختلف ہونے کے باوجود اگر کلام کا مخصوص مقصود اور اس کی ترتیبِ فکر برقرار رہیں تو اخذِ معنی کا پہلو اہم ہو جاتا ہے۔