ذر المآثر لا تذهب لطلبها
فضائل کو چھوڑ دو، ان کے حصول کے لیے نہ جاؤ۔
پہلی مثال کے مقابلے میں «دع» کی جگہ «ذر»، «المكارم» کی جگہ «المآثر» اور «لا ترحل» کی جگہ «لا تذهب» استعمال ہوئے۔ ان تبدیلیوں سے سطحی لفظ مختلف ہو گیا، مگر مجموعی طنزیہ حکم قریب رہا۔
یہ ایک مفید اطلاق ہے: مترادفات کا بدلنا خود بخود نئی فکر پیدا نہیں کرتا۔ البتہ ادبی معیار کے فیصلے میں باقی شعر، موقع اور معنی کی باریک تفصیل بھی دیکھی جائے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
خاتمة: سرقاتِ شعریہ، اتفاقِ معانی، نسخ اور انتحال
ذر المآثر لا تذهب لطلبها
فضائل کو چھوڑ دو، ان کے حصول کے لیے نہ جاؤ۔
پہلی مثال کے مقابلے میں «دع» کی جگہ «ذر»، «المكارم» کی جگہ «المآثر» اور «لا ترحل» کی جگہ «لا تذهب» استعمال ہوئے۔ ان تبدیلیوں سے سطحی لفظ مختلف ہو گیا، مگر مجموعی طنزیہ حکم قریب رہا۔
یہ ایک مفید اطلاق ہے: مترادفات کا بدلنا خود بخود نئی فکر پیدا نہیں کرتا۔ البتہ ادبی معیار کے فیصلے میں باقی شعر، موقع اور معنی کی باریک تفصیل بھی دیکھی جائے گی۔