رَجَعَ الْمُسَافِرُ لَيْلًا، وَالطَّرِيقُ صَامِتٌ؛ لَا يُسْمَعُ إِلَّا وَقْعُ خُطَاهُ.
مسافر رات میں لوٹا جبکہ راستہ خاموش تھا؛ اس کے قدموں کی آہٹ کے سوا کچھ نہ سنائی دیتا تھا۔
وَكَانَ فِي يَدِهِ رِسَالَةٌ تَحْمِلُ بُشْرَى لِأَهْلِ الدَّارِ.
اس کے ہاتھ میں گھر والوں کے لیے خوش خبری رکھنے والا خط تھا۔
فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ، قَالَ: قَدْ عَادَ الْغَائِبُ سَالِمًا؛ فَانْفَتَحَتْ لِلْفَرَحِ قُلُوبٌ طَالَ انْتِظَارُهَا.
جب وہ دروازے پر پہنچا تو بولا: غائب شخص بخیریت واپس آگیا ہے؛ انتظار کرنے والے دل خوشی سے کھل اٹھے۔
فَمَا أَطْوَلَ لَيْلَ الْمُنْتَظِرِينَ، وَمَا أَقْصَرَهُ حِينَ تَصِلُ الْبُشْرَى!
منتظر لوگوں کی رات کتنی لمبی لگتی ہے، اور خوش خبری پہنچنے پر کتنی مختصر!
اس عبارت کا مقصد وعظ یا مناظرہ نہیں، بلکہ تدریجی تاثر پیدا کرنا ہے: سکوت، توقع، خبر، اور احساسِ فرحت۔ اسی وجہ سے اس میں حالیہ جملہ، نفی و استثناء، زمانی ترتیب، استعارہ اور تعجب مل کر فضا بناتے ہیں۔
کسی شعری تصویر کے تعین میں یہ بھی دیکھا جائے کہ آیا اس کے الفاظ حقیقی طور پر ممکن ہیں، کیا مجازی قرینہ موجود ہے، اور متعلقہ صنعت کسی دوسرے اسلوب کے ساتھ جمع ہو رہی ہے۔