رَجَعَ الْمُسَافِرُ لَيْلًا، وَالطَّرِيقُ صَامِتٌ.
مسافر رات کو واپس آیا، جبکہ راستہ خاموش تھا۔
«والطريق صامت» منظر کے وقت کی کیفیت سامنے لاتا ہے۔ واو کو حالیہ ماننے سے مرکزی واقعے کے ساتھ سکوت کی ہم زمانی واضح ہوتی ہے۔ «صامت» اصل میں بولنے یا خاموش رہنے والے کے لیے آتا ہے؛ راستے کی خاموشی میں انسانی صفت کا تصویری استعمال محسوس ہوتا ہے۔
بلاغی نتیجہ یہ ہے کہ سامع کے تصور میں قدموں کی آہٹ ابھرنے سے پہلے عمومی خاموشی قائم ہو جاتی ہے۔ اگر صرف لفظ «صامت» کی صنعت بتائی جائے تو منظر سازی کی اصل تاثیر اوجھل رہتی ہے۔