مَا أَجْمَلَ الْوَفَاءَ بِالْوَعْدِ!
وعدہ پورا کرنا کتنا خوب صورت عمل ہے!
یہ تعجب و تحسین کی عبارت ہے۔ اگر اسے کسی ایسے شخص کے سامنے کہا جائے جس نے وعدہ توڑا ہے تو سیاق میں اس پر غیر مستقیم ملامت بھی سمجھی جا سکتی ہے۔ یہ اضافی اشارہ الفاظ کے حقیقی مفہوم سے نہیں بلکہ مقامِ خطاب سے پیدا ہوا۔
کنایہ میں عموماً لفظی معنی سے لازم معنی تک انتقال نمایاں ہوتا ہے، جبکہ اس تعریض میں سامع اور موقع الزام کو جنم دیتے ہیں۔ ان دونوں کے درمیان فرق قائم رکھنا دقیق تجزیے کے لیے ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 3: دقیق بلاغی تعبیرات: غلط تجزیوں کی اصلاح اور تنقیدی جانچ
مَا أَجْمَلَ الْوَفَاءَ بِالْوَعْدِ!
وعدہ پورا کرنا کتنا خوب صورت عمل ہے!
یہ تعجب و تحسین کی عبارت ہے۔ اگر اسے کسی ایسے شخص کے سامنے کہا جائے جس نے وعدہ توڑا ہے تو سیاق میں اس پر غیر مستقیم ملامت بھی سمجھی جا سکتی ہے۔ یہ اضافی اشارہ الفاظ کے حقیقی مفہوم سے نہیں بلکہ مقامِ خطاب سے پیدا ہوا۔
کنایہ میں عموماً لفظی معنی سے لازم معنی تک انتقال نمایاں ہوتا ہے، جبکہ اس تعریض میں سامع اور موقع الزام کو جنم دیتے ہیں۔ ان دونوں کے درمیان فرق قائم رکھنا دقیق تجزیے کے لیے ضروری ہے۔