ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ الْكِتَابَ يَدْعُو صَاحِبَهُ إِلَى الْعَمَلِ؛ فَهَلْ تَكْفِي الْقِرَاءَةُ بِلَا أَثَرٍ؟
پھر کہا: میں نے گویا کتاب کو اپنے پڑھنے والے کو عمل کی دعوت دیتے دیکھا؛ کیا اثر کے بغیر پڑھنا کافی ہے؟
کتاب کے دعوت دینے میں غیر جاندار شے کے لیے انسانی عمل کی تصویر موجود ہے۔ عام غیر افسانوی سیاق میں اسے تصویری اسناد یا استعارۂ مکنیہ کے زاویے سے سمجھا جا سکتا ہے۔ آخر کا استفہام حقیقت میں کفایت کے انکار کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
اس عبارت میں تصویر اور استفہام دونوں ایک ہی مقصد کی خدمت کرتے ہیں: پڑھنے والے کی توجہ عمل کے نتیجے کی طرف منتقل کرنا۔ تجزیے میں مجاز کا قرینہ اور استفہام کی غرض کو اسی ربط سے ثابت کرنا ہوگا۔